הושענא - איך אומרים "טיסן" באנגלית? [ארכיון]

אייל שפירא

15-03-2011, 11:12:31

הגדולה של השפה העברית היא במילים הקטנות שאנחנו לא חושבים עליהן יותר מדי אבל הן חוסכות לנו הרבה אויר.

באנגלית לא מצאתי מילה בודדת לתאר טיסן, אלה תמיד שילובים כמו R/c Plane או Model Plane.

יש למישהו רעיון איך להגיד "טיסן" כמה פעמים בתוך פיסקה בלי להפוך את זה למסורבל כל כך?

wind556

15-03-2011, 11:32:43

Model Plane
אין משהו אחר
תכתוב MP
אגב, ההגדרה הזאת נוגעת רק לטיסן ממונע
טיסן דאון נקרא אחרת:
SAILPLANE

חזי

15-03-2011, 11:57:37

כשאני הייתי ילד היו קוראים לזה FLYING MODEL :D

umbo

15-03-2011, 12:00:23

עד הודעה חדשה - Model Airplane. אבל שים לב שחיפוש עם המילה Model יפנה אותך בדרך כלל לדוגמניות ולא דגמים.

דוד פלד

15-03-2011, 12:03:42

הגדולה של השפה העברית היא במילים הקטנות שאנחנו לא חושבים עליהן יותר מדי אבל הן חוסכות לנו הרבה אויר.

באנגלית לא מצאתי מילה בודדת לתאר טיסן, אלה תמיד שילובים כמו R/c Plane או Model Plane.

יש למישהו רעיון איך להגיד "טיסן" כמה פעמים בתוך פיסקה בלי להפוך את זה למסורבל כל כך?

טיסן באנגלית ? מאוד פשוט..
T-SAN :D

אייל שפירא

15-03-2011, 12:39:22

דוד אתה מתכוון לTea Sun

http://g-images.amazon.com/images/G/01/askville/1657441_2232311_mywrite/fox100_1946_9948391.jpg

maozasaf

15-03-2011, 13:22:38

Rc airplane/s
Rc plane/s
Glider or sailplane לדאונים
נשלח דרך מערכת 'eFly בשטח'

Liav

15-03-2011, 17:13:46

אפשרי גם
aeromodel
או
aero model

ZvikaF

15-03-2011, 17:31:51

אחרי אזכור ראשוני של model airplane אתה יכול להתייחס רק ל plane
וראיתי גם סלאנג לעניין - plank ... :)

דוד פלד

15-03-2011, 20:08:36

דוד אתה מתכוון לTea Sun

http://g-images.amazon.com/images/G/01/askville/1657441_2232311_mywrite/fox100_1946_9948391.jpg

אאא יפה :D:D
אהבתי :D

haimgil

15-03-2011, 20:58:43

כשאני הייתי ילד היו קוראים לזה FLYING MODEL :D

עדיין ילד מגודל.:D