הושענא - איך אומרים "טיסן" באנגלית?

**אייל שפירא** · 15-03-2011, 11:12:31

הגדולה של השפה העברית היא במילים הקטנות שאנחנו לא חושבים עליהן יותר מדי אבל הן חוסכות לנו הרבה אויר.

באנגלית לא מצאתי מילה בודדת לתאר טיסן, אלה תמיד שילובים כמו R/c Plane או Model Plane.

יש למישהו רעיון איך להגיד "טיסן" כמה פעמים בתוך פיסקה בלי להפוך את זה למסורבל כל כך?

**wind556** · 15-03-2011, 11:32:43

Model Plane
אין משהו אחר
תכתוב MP
אגב, ההגדרה הזאת נוגעת רק לטיסן ממונע
טיסן דאון נקרא אחרת:
SAILPLANE

**חזי** · 15-03-2011, 11:57:37

כשאני הייתי ילד היו קוראים לזה FLYING MODEL

**umbo** · 15-03-2011, 12:00:23

עד הודעה חדשה - Model Airplane. אבל שים לב שחיפוש עם המילה Model יפנה אותך בדרך כלל לדוגמניות ולא דגמים.

**דוד פלד** · 15-03-2011, 12:03:42

נכתב במקור על ידי אייל שפירא

הגדולה של השפה העברית היא במילים הקטנות שאנחנו לא חושבים עליהן יותר מדי אבל הן חוסכות לנו הרבה אויר.

באנגלית לא מצאתי מילה בודדת לתאר טיסן, אלה תמיד שילובים כמו R/c Plane או Model Plane.

יש למישהו רעיון איך להגיד "טיסן" כמה פעמים בתוך פיסקה בלי להפוך את זה למסורבל כל כך?

טיסן באנגלית ? מאוד פשוט..
T-SAN

**אייל שפירא** · 15-03-2011, 12:39:22

דוד אתה מתכוון לTea Sun

**maozasaf** · 15-03-2011, 13:22:38

Rc airplane/s
Rc plane/s
Glider or sailplane לדאונים
נשלח דרך מערכת 'eFly בשטח'

**Liav** · 15-03-2011, 17:13:46

אפשרי גם
aeromodel
או
aero model

**ZvikaF** · 15-03-2011, 17:31:51

אחרי אזכור ראשוני של model airplane אתה יכול להתייחס רק ל plane
וראיתי גם סלאנג לעניין - plank ...

**דוד פלד** · 15-03-2011, 20:08:36

נכתב במקור על ידי אייל שפירא

דוד אתה מתכוון לTea Sun

אאא יפה

אהבתי

**haimgil** · 15-03-2011, 20:58:43

נכתב במקור על ידי חזי

כשאני הייתי ילד היו קוראים לזה FLYING MODEL

עדיין ילד מגודל.

שמות משתמשים לתיוג

נושא: הושענא - איך אומרים "טיסן" באנגלית?

כלי נושא

תצוגה

הושענא - איך אומרים "טיסן" באנגלית?

תגובה להודעה: הושענא - איך אומרים "טיסן" באנגלית?

תגובה להודעה: הושענא - איך אומרים "טיסן" באנגלית?

תגובה להודעה: הושענא - איך אומרים "טיסן" באנגלית?

תגובה להודעה: הושענא - איך אומרים "טיסן" באנגלית?

תגובה להודעה: הושענא - איך אומרים "טיסן" באנגלית?

תגובה להודעה: הושענא - איך אומרים "טיסן" באנגלית?

תגובה להודעה: הושענא - איך אומרים "טיסן" באנגלית?

תגובה להודעה: הושענא - איך אומרים "טיסן" באנגלית?

תגובה להודעה: הושענא - איך אומרים "טיסן" באנגלית?

תגובה להודעה: הושענא - איך אומרים "טיסן" באנגלית?

נושאים דומים

[שאלה] איך אומרים/כותבים גילשון באנגלית?

[שאלה] איך אומרים רחפן באנגלית?

מה אתם אומרים על המפרט של ה TREX הנ"ל

מחפש תוכנית של טיסן כנף תחתית "סנונית"

מי בקש טיסן בגאז' ולא קיבל.. קבלו את ה"סלינגרית"

הרשאות פרסום