החלפת פלג ? תבדוק את הברגים שמחברים את הקרבורטור לגוף (קרבורטור = מאיידבשביל דר)
מנהל פורום מסוקי דלק
תגובה להודעה: מחפש מישהו מהמרכז שמבין במנועים.
החלפת פלג ? תבדוק את הברגים שמחברים את הקרבורטור לגוף (קרבורטור = מאייד
צביקה
If you can't make it fly, try harder, else RTFM
חבר קהילה ותיק
תגובה להודעה: מחפש מישהו מהמרכז שמבין במנועים.
צביקה,נכתב במקור על ידי ZvikaF
(קרבורטור = מאייד
כאן אני מתעקש...
עקב הבנה לקויה של ההוֹגים, כנראה, מאייד אמור להיות שם למכשיר ההופך את הדלק לְאֵדִים של דלק.
אך לא כך הם פני הדברים...
המכשיר הזה הופך את הדלק הנוזלי לרסס דק, שהוא עדיין במצב נוזלי - לא לאדים!
באנגלית, לאדות כותבים to vaporize. להפוך נוזל לרסס דקיק, כותבים to carburet.
לכן, אין עדיין בעברית מילה מתאימה ל-carburettor... זולת 'קרבורטור'.
המילה 'מאייד' שגויה במקורה ואינה יכולה להוות לה תחליף הולם.
נערך לאחרונה על ידי DarZeelon; 15-03-2010 בשעה 19:38:41.
חבר קהילה ותיק
חבר קהילה ותיק
תגובה להודעה: מחפש מישהו מהמרכז שמבין במנועים.
תודה רבה לך. זיגי.
מבלי להכנס לוויכוח ולהסביר למה ניסו לתקן אותך על טעות שלא עשית, קבל ח"ח על העברית המשובחת
חבר קהילה ותיק
הרשאות פרסום
ציטוט ההודעה בתגובה