השרשור מתעדכן אוטומטית כל 30 שניות .
Automatic thread refreshing has been stopped because you appear to be idle. Un-Idle
-
טעינה מחדש
-
תגובה להודעה: מחפש מישהו מהמרכז שמבין במנועים.
נכתב במקור על ידי
ZvikaF
(קרבורטור = מאייד
בשביל דר.
צביקה,
כאן אני מתעקש...
עקב הבנה לקויה של ההוֹגים, כנראה, מאייד אמור להיות שם למכשיר ההופך את הדלק לְאֵדִים של דלק.
אך לא כך הם פני הדברים...
המכשיר הזה הופך את הדלק הנוזלי לרסס דק, שהוא עדיין במצב נוזלי - לא לאדים!
באנגלית, לאדות כותבים to vaporize. להפוך נוזל לרסס דקיק, כותבים to carburet.
לכן, אין עדיין בעברית מילה מתאימה ל-carburettor... זולת 'קרבורטור'.
המילה 'מאייד' שגויה במקורה ואינה יכולה להוות לה תחליף הולם.
נערך לאחרונה על ידי DarZeelon; 15-03-2010 בשעה 19:38:41.
-
הרשאות פרסום
- אין באפשרותך לפרסם נושאים חדשים
- אין באפשרותך לפרסם תגובות
- אין באפשרותך לצרף קבצים
- אין באפשרותך לערוך את הודעותיך
-
חוקי הפורום
ציטוט ההודעה בתגובה